CityPortal di Dublino in irlandese: una prima assoluta per l'Irlanda

CIVIC, un'azienda irlandese di smart city e tecnologia municipale, ha lanciato i sensori di parcheggio Fleximodo nell'area di Dublino nell'ottobre 2025. Si tratta della prima installazione Fleximodo in Irlanda. È anche la prima volta che il software di parcheggio CityPortal funziona in irlandese (Gaeilge), accanto all'inglese, con il proprio marchio CIVIC.

Quale problema doveva risolvere CIVIC?

CIVIC aveva bisogno di un sistema di parcheggio da offrire agli enti pubblici irlandesi come prodotto proprio, in entrambe le lingue ufficiali dell'Irlanda.

I servizi pubblici in Irlanda devono funzionare sia in irlandese sia in inglese. Una piattaforma di parcheggio con navigazione e segnalazione delle infrazioni rivolte al pubblico necessita quindi di un'interfaccia in irlandese, non solo in inglese. CIVIC voleva inoltre che la piattaforma portasse il proprio marchio, essendo l'azienda locale con cui i suoi clienti hanno a che fare.

Cosa è stato installato?

• IoT Parking Sensor Standard, NB-IoT, con adattatore a superficie. Il sensore si monta sopra la superficie esistente, quindi non è necessaria alcuna foratura. Combina un magnetometro con radar, la configurazione alla base dell'accuratezza di rilevamento del 99,96% di Fleximodo.
• CityPortal, white-label. Navigazione, monitoraggio dell'occupazione, segnalazione delle infrazioni e statistiche, con il marchio CIVIC.
• Lingua irlandese aggiunta a CityPortal. CIVIC ha fornito la traduzione e Fleximodo l'ha integrata nell'interfaccia.
• Backend DOTA per il monitoraggio dei sensori e gli aggiornamenti firmware over-the-air.
• Onboarding. Mappatura dei sensori, configurazione di parcheggi e zone, regole di sosta e prenotazione, e onboarding degli utenti per il team CIVIC.

Cosa ne ricava la città?

Il comune o l'operatore del sito ottiene l'occupazione in tempo reale per ogni stallo, in uno strumento che il proprio personale e il pubblico possono utilizzare in irlandese o in inglese.

• Servizio pubblico bilingue. Conducenti e personale possono passare dall'irlandese all'inglese nello stesso portale.
• Supporto al controllo. Le regole di parcheggio impostate durante l'onboarding permettono a CityPortal di segnalare soste prolungate e altre infrazioni, la base per il controllo dei parcheggi.
• Installazione rapida. Il montaggio a superficie significa che gli stalli possono essere equipaggiati senza scavare la strada.
• Un marchio locale. Personale e conducenti vedono CIVIC, l'azienda con cui hanno a che fare.

L'interfaccia in irlandese ora esiste in CityPortal. Altri progetti municipali irlandesi possono utilizzarla senza bisogno di una nuova traduzione.